Studio Pierrot представляет
Даллос
Серия 4. Море Тоски. Акт второй.
В атаку!!!
Они приближаются... со стороны входа!
Это десантники!
Они зашли к нам с тыла!
Вот чёрт...
Это, значит, была приманка...
Всем перегруппироваться!
Осторожнее, гравитация Луны меньше земной!
Они используют даже обычную технику...
Мы их почти загнали.
Всем покинуть сектор! Всем покинуть сектор!
Сюн, сзади!!!
Уходим! Уходим!
Берна, уходи!
И как это понимать?..
Макс, ты ещё жив?
Да стою прямо за тобой.
Сколько у нас осталось?
Да роботов десять.
Будем отступать или в атаку пойдём -
решать всё равно тебе.
Мы пробьёмся. Всем построиться клином!
Любой загнанный в угол зверь опасен.
Они могут и пробиться.
Это возможно. Но и мы тоже не лыком шиты.
Приготовить штыки!
Сюн, иди прямо за мной.
Если живыми доберёмся до Даллоса,
то я скажу тебе кое-что про Тацио.
Вперёд!
Полиция?..
Какого?..
Передаёт спутник слежения БИГ-АЙ:
резкое увеличение концентрации энергии внутри Даллоса!
Она продолжает расти!
Корабли поддержки, прекратите обстрел местности!
Ответьте!
Надо и правда прекратить - мы ведь стреляем по своим!
Отменить приказ не в моей компетенции.
Тем более, я не думал, что они будут стрелять по своим.
Не так ли?
Наблюдаются подземные толчки в районе Даллоса!
Температура поверхности растёт!
Надо отступать!
Молчать!
Уйдём только после того, как разберёмся с повстанцами!
С земли начался лазерный обстрел.
3 истребителя сбиты.
В одном из них был начальник полиции...
Лазеры? У повстанцев? Не может быть!
Лазерные установки Даллоса начали активироваться!
Отряд B, отступайте!
Вас может задеть!
Отряд В... уничтожен...
Лазерные установки Даллоса активируются около мегаполиса!
Что?
Объявите тревогу в 1 и 2 городском секторе!
Передаёт спутник слежения:
3 десантных группы полностью уничтожены,
3-ий отряд воздушной поддержки сбит.
Занимать позицию над Даллосом?
Да, спутник БИГ-АЙ, приблизьтесь к нему и
передавайте всё, что увидите.
Нет, не двигайтесь!
БИГ-АЙ сбит...
Объявляю чрезвычайное положение!
Сворачиваем операцию!
Отзываем войска на базу!
Отключить все функции мегаполиса кроме жизнеобеспечения!
Главное не злить его... Это очень опасно...
Нельзя злить его...
Макс, ты живой?..
Вроде да.
Что тут произошло?..
Не знаю...
Наверное, это Даллос активизировался и врубил систему... самозащиты...
Даллос?..
Как это возможно?..
Возможно, Даллос - это искусственный разумный механизм,
который может самосовершенствоваться и обучаться...
Интересно, зачем же Даллос бы создан кем-то?
Ясное дело, не просто так... Была же какая-то цель...
Предназначение Даллоса...
А что с остальными нашими?
Никто не отвечает... я всех звал...
Крис!..
Оширу!..
Борис!..
Георг!..
Кейчи!..
Моско!..
Серич!..
Росс!..
Фрито!..
Берна!..
С... Сюн!..
Даллос разгневался...
Никто не способен уничтожить Даллос,
потому что Даллос - это Бог...
Дедушка!
Рейчел, многие люди могут быть убиты или ранены, найди тех, кто выжил и помоги им...
Ты тоже...
Что же... Что же это было?..
Даллос включил свои защитные лазерные установки.
Ведь вы хотели его и всех нас уничтожить.
Сюн... Нономура...
Какого?..
Я и не знал, что это ты...
А если бы знал?..
Тогда бы не спас!
Ты убил мою мать, отца Рейчел и ещё многих ни в чём неповинных людей!
Вот как...
Ты, наверное, не поверишь мне,
если скажу, что не я отдал тот приказ?
Алекс!
Сюн Нономура,
убей меня.
Алекс...
Я не могу этого сделать...
Ненавидь меня! Мне не нужна твоя жалость!
Ты должен отбросить сомнения, чтобы воевать с Землёй!
Почему ты...
Почему ты смотришь на меня с таким презрением?!
Я ведь не повстанец!
И правда, Алекс.
Ведь Сюн рисковал своей жизнью, чтобы помочь мне, ради меня.
Помогал тебе?..
Спасибо тебе, Сюн.
Ты мне очень помог. Я расскажу
всем правду о Луне, когда вернусь на Землю. И вам помогут.
Прощай.
Алекс,
надо идти.
Ты сделал всё, что мог.
Надо возвращаться к управлению Луной.
Алекс.
Я...
не достоин быть военным.
И тем более управлять Луной...
Какое же странный этот...
Даллос.
Кем же ты был построен и для чего?..
Я против этого, Сюн...
Неужели ты ей поверил, этой Мелинде?
Рейчел...
Неужели ты думаешь, что все на Земле такие добрые как Мелинда?
На Земле 7 миллиардов людей,
у них много оружия и денег.
Ты правда думаешь, что кто- из них и правда прислушается к ней и нам?
Сюн,
я буду бороться вместе с Доком.
Я не могу... не могу безучастно смотреть на всё это, как это делаешь ты!!!
Рейчел!
Открыть третий шлюз.
Всем рабочим собраться в точке сбора как можно быстрее!
Третий шлюз временно закрыт, используйте второй.
2 и 3 сектора неисправны.
Доложите о поломках в случае сбоя.
Девятый шлюз открыт.
Рабочим 7-ого сектора занять свои места.
И чего мы добились, Док?..
Зачем мы сражались?
Даллос в несколько минут уничтожил и нас и военных.
Что мы получили от этого?
Правительство пообещало смягчить наши условия?
Нет. Мы ничего не добились.
Вот смотри, после того бунта жители сами
идут на работу.
Они тогда присоединились к нам не потому,
что были за нас.
А потому, что правительство разрушило Даллос.
Они успокоились, когда узнали, что Даллос в порядке.
Они забыли, что ещё вчера была война!
А ведь ничего так и не изменилось!
Ты так думаешь, Макс?
Колонисты, конечно, будут работать и сегодня, и завтра, и послезавтра, и всю свою жизнь.
Но это не значит, что они будут тупо работать как те же муравьи.
Они поняли, что им есть за что бороться.
Иными словами, брошенный нами камень вызвал рябь
и волны на неподвижной водной глади.
Кроме того поставки руды на Землю временно прекращены.
Там, наверное, все в недоумении от этого.
Я думаю, что правительство Луны больше не сможет скрывать правду.
Наша война ещё только началась.
Сюн...
Ты считаешь меня безжалостным,
потому что я не обронил ни слезинки, когда умерла твоя мама...
Ты считаешь, что я безразличен ко многому.
Но, Сюн, толку от того, что мы будем плакать и горевать не будет.
Мы должны работать на благо Земли
и ради самих себя.
Если жизнь там наладится, то и тут тоже.
Наше поколение не может ненавидеть Землю.
Ведь она, как ни крути, наша Родина. Какая-никакая, но Родина.
Как можно ненавидеть родную Землю?
И разве она может предать нас?
Колонистам запрещено выходить из города,
а особенно идти на другую сторону Луны.
Ну коли раз уж вы так настаиваете,
для вас будет сделано исключение.
Топлива и еды хватит на четыре дня.
Этого хватит, чтобы добраться до Моря Тоски.
Спасибо.
А почему вы, кстати, не в госпитале? Лучше бы там полежали, подлечились бы.
Я хочу перед смертью побывать в Море Тоски, ведь больше случая такого не предвидится...
Спасибо, конечно, за то, что исполнили последнюю просьбу деда.
Ага, но запомни: я сделал это не потому, что ты спас мне жизнь.
Ты, возможно, будешь потом жалеть об этом.
Ну и ещё, пока Земля не пришлёт ещё войска,
у солдат будут выходные.
Да, чуть не забыл, ты ведь с дедом вместе можешь лететь.
Алекс, ты ведь это сделал не для старика, верно?
Ты... хотел чтобы Сюн увидел Море Тоски?
Но почему?
Я хочу узнать, какой дорогой он после этого пойдёт.
И какова будет его реакция...
Это было ужасное происшествие...
Из-за одной ошибки база была разрушена,
и многие семьи лишились крыши над головой.
После этого события концерн разорился, и проект прикрыли.
Сюн, ты их слышишь?
Слышишь крики людей, которые умерли здесь?
А я их слышу.
Слышу голоса людей, которые так и не смогли вернуться на Землю.
Дедушка!
Земля...
Мало, кто мог быть похоронен на Земле.
Многих похоронили прямо здесь...
Так далеко от родной Земли... Но они могут отсюда видеть её.
После постройки мегаполиса погребение было запрещено.
После смерти тела подлежат переработке...
Земля...
Кто мы для неё?..
Как же хочется вернуться на Землю...
Мою родную Землю...
Дедушка!
Дедушка всю жизнь работал на ваше благо!!!
А что вы сделали для него?!
Что дали и чем помогли?!
Раньше считали их героями, теперь же
готовы готовы бросить их?!
Дедушка...
я долго об этом думал,
думал над... словами Алекса и Дока.
Но я всё равно не пойму,
почему колонисты покорились судьбе.
Но я точно знаю теперь то, что
не могу больше сидеть, сложа руки.
Даллос.
Даллос это не просто машина, это нечто, подобное Богу.
Ты так говорил, дедушка...
Но мы не можем ждать тех времён, когда
Даллос нам поможет.
Мы не можем надеяться только на него.
Дедушка, хоть я и не могу быть полностью согласен с Доком и его товарищами,
но на данный момент лучше будет присоединиться к ним.
Не знаю, будет ли лучше колонистам от этой войны,
но знаю точно то, что мы должны сражаться.
Земля уважает труд великих героев-колонистов Луны.
Мы знаем, что они ждут от нас не признания и не жалости.
Поэтому, мы должны добиться полного равноправия между землянами и колонистами Луны.
Но пока там существует экстремистское движение,
эти цели недостижимы.
Поэтому мы будем бороться против них!
(Советую титры досмотреть до конца)
Перевод, тайминг - RaymanM Корректировка BlackFX. http://ooo.clan.su
Надеюсь, что субтитры Вам понравились. Или, по крайней мере, не вызвали отторжения.