Перевод эндинга Chaos;Head - Форум

Российское Общество Отаку

Понедельник, 05.12.2016, 03:26
Приветствую Вас Гость

Регистрация
Вход

Перевод эндинга Chaos;Head - Форум


[Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ]
Страница 1 из 11
Форум » J-Pop, J-Rock and OSTs » Переводы » Перевод эндинга Chaos;Head (Super special - Необыкновенный - Неповторимый.)
Перевод эндинга Chaos;Head
RaymanMДата: Суббота, 16.01.2010, 16:51 | Сообщение # 1
Admin
Группа: Администраторы
Сообщений: 145
Репутация: 0
Статус: не тут
Отсмотрел пару дней назад аниме 2008 года Chaos;Head. Первые 6 серий - офигительная психиология. Дальше пошла всякая, извините за выражение, херотень.
Эндинг просто хорошо подходит к теме. В основных куплетах чувствуется печаль. В припеве - надежда...
Изивняюсь за бесконечно повторяющиеся "ты". Но альтернативы пока что не придумал...
Перевод ритмический.
Песня почти вся выполнена на английском. На японском лишь считанные строчки. ПРИПЕВ ВЫДЕЛЕН ЖИРНЫМ.

Оригинальный текст:

You're always Super Special, that's why you are here with me.
Miracle baby, born on the same super star
Super Special tokubetsu na kimi
Miracle baby, I'm happy to be with you


Big sign of "Love & Peace"
When there's enough bombs to blow the earth
"all-A kids only"
Prioritize Money they own

Mikata da yo to
Me o somukenagara you
Minna to iru yo
Watashi no kimochi lonely

But you are with me right now, to change the whole world,
the best reason why you are here
Because you are needed, it's destiny. You're never left alone

Repeat(Припев)

"Best Friends Forever"
After bitching out behind my back
"Call me so we can hang"
Never do they pick up cell phone

Kanashii toki
Yaku ni somaru yokubou
"Ruuru nante" to
Warui koto shitagaru

But you are hurting your self, and others who care, I will tell you why you are here
Because you are precious, it's meant to be, You're never left alone

Repeat (ПРИПЕВ)

But You are with me right now, the best reason why you are here
Because you are precious, its destiny, You're never left alone

Miracle baby, I'm happy to be with you

Repeat

Перевод на русский язык:

Ты ведь неповторимый, вот почему я с тобой.
Дитя чудес с удивительной звезды
Необычный, необычный человек.
Дитя чудес, я счастлива быть с тобой.


Плакат «Любовь и мир»,
Хотя бомб хватит Землю подорвать.
"Всё ради детей"
А сами лишь деньги берегут.

Скажешь: «Я тебе друг»,
Но отводишь взгляд чуть в сторону.
"Мы все рядом с тобой"
Но я чувствую себя одинокой...

Но вот ты со мной сейчас. Изменить весь мир -
вот причина тому, что ты здесь.
Ведь ты необходим. Это судьба. Ты не будешь один.

Повторяем припев дважды(!).

"Я твой лучший друг, "
А за спиной гадости говоришь.
"Позвони - поговорим"
Но трубку никто так и не возьмёт.

Когда печалишься,
повод для драки всё время ищешь,
"А как же правила?" -
Но всё же хочешь злодействовать...

Но ты ранишь себя и других людей. Я скажу, почему же ты здесь:
Ведь ты очень дорог. И ты живёшь. Ты не будешь один.

Повторяем припев (снова дважды).

Но вот ты со мной сейчас, причина того, что ты здесь в том,
что ты очень дорог, это судьба. Ты не будешь один.

Дитя чудес, я счастлива быть с тобой.

Повторяем припев (трижды).
 
Форум » J-Pop, J-Rock and OSTs » Переводы » Перевод эндинга Chaos;Head (Super special - Необыкновенный - Неповторимый.)
Страница 1 из 11
Поиск:

Меню сайта
Форма входа
Друзья сайта
Наш опрос
Если делать субтитры, то к
Всего ответов: 365
Мини-чат