С этим проектом ситуация вышла довольно занятной. Ещё давным-давно мне попадалось данное аниме на world-art.ru. Разумеется, я тогда даже и не подозревал, что оно связано с какой-то там игрой. Посмотреть хотелось. Субтитров не было ни на русском, ни на английском.

И вот в 2022 году мне повезло. Вышла вторая версия рипа от [peachflavored]. Качество видео там было на уровне хороших LD-рипов. А вот с субтитрами вышла небольшая проблемка. Они являлись так называемым даб-сабом. В качестве основы была взят официальный английский дубляж девяностых ещё с кассет. Но это ладно. Данный даб-саб был изначально создан для португалоязычной аудитории. И для этого рипа обратно переведён на английский с некоторыми правками по звуку.

Из-за этого английский дубляж был перековеркан, длительность строк полетела к чертям собачьим, некоторые моменты были взяты с потолка. Правда, как показывает практика, данному аниме это едва ли помогло. Очень уж оно... специфическое как в плане сюжета, так и графики.

Да, в сети уже есть другой перевод на русский. Но он был сделан напрямую с тех самых английских субтитров. И изменить его возможно было лишь полной переделкой с нуля.

В качестве заготовки были взяты субтитры [peachflavored]. Но кардинально переделаны. Плавающий тайминг подогнан под японский звук. Перевод осуществлён на основе японской звуковой дорожки. Говорят, где-то есть японский DVD, субтитры оттуда хотелось бы в паре моментов глянуть, но получить его - та ещё задачка.

Переводил ваш покорный слугай, редактором выступал Lord_D.

Субтитры прикреплены к данной странице.

Ссылка на kage: http://fansubs.ru/base.php?id=7035