Российское Общество Отаку

Да, целых 3 года прошло с момента основания сайта/группы. Этот год был довольно продуктивным. Был допереведён Рыцарь Рюу (сериал), его вторые и третья OVA. Был начат перевод Киндаичи, который, к сожалению, заглох из-за плохого английского скрипта. были переведены Gdleen, California Crysis, Elf 17, клип по Гуррен-Лаганну, старый японский мультик Suteneko Tora-chan.
Переводы песен были свёрнуты, в этом году их было сделано лишь 23.

Можно теперь поговорить о дальнейших целях.
1) Ella's Hope перевод пока что приостановлен.
2) Скоро собираюсь начать переводить кое-какой OVA-сериал.
3) Песни... Будут и дальше.

Вот их новая порция. Много штук.

1) Ushinawareta yume wo motomete из Моспиды. Также он есть тут.
2) ... Читать дальше »

Да, после чрезвычайно долгого перерыва снова возвращаюсь в строй. И на этот раз не с пустыми руками, а с этим.
1947 года мульт, и пяти лет не прошло, как окончилась Вторая Мировая война.

Да-да, дорогие мои! Один из любопытнейших клипов 2009 года обрёл перевод.

Новый арк Киндаичи. 13-15 серии. Убийства на острове Хихоу. Новые примечания(внутри серии и отдельным файлом) в комплекте. Похоже, что буду переводить всё-таки до 17 серии, а то KAW, похоже, совсем забили на перевод.

Собственно, сделал перевод для овахи "Гдлиин", которую в 2000 году любезно отсабили американские переводчики, чей перевод потом распространялся в фанатской среде на VHS(кассетах, если кто не знает). Ссылка есть? Есть. А ну бегом по ней и смотреть!

Да, девочки и мальчики, юноши и девушки, господа и дамы. Этот момент наступил. Увидел свет перевод в виде субтитров на последнюю серию Рыцаря Рюу. 52 серию.
Перевод сам длился более года, а если точнее, то ровно год и один месяц.

Далее продолжу переводить овашки и, наконец, примусь снова за Киндаичи.

51 серия рыцаря Рюу готова. Зачем я эту новость только делаю отдельной?..

49 серия Рыцаря Рюу (скоро конец!).
10-12 серии Киндаичи (20 серия очень близко).

Довершил третью оваху Рюу. Больше ничего нового нет.

1) Третий арк похождений бравого детектива Киндаичи. То бишь 7-9 серии. Теперь субтитры в формате .ass . Правлен перевод опенинга и пунктуация в эндинге.
2) 48 серия Рыцаря Рюу + правка пары предыдущих(почти никакая <_<).

Аниме далёкого 1986 года. Субтитры найти можно тут.

Теперь будет разделение в архиве по версиям: DVD и TV. У них разный тайминг.
Добавлено много позже: тайминг для ДВД версии решил оставить.

Спасибо за внимание.

Добавлено вечером того же дня:
доделал перевод 47 серии Рыцаря Рюу! Осталось 5 серий до конца!