Российское Общество Отаку

Собственно, готов перевод.

 

Подробнее на форуме или в статьях.

После затишья в полторы недели перевёл ендинг первого сезона Spice and Wolf.

 

Ссылки:

Появился подраздел флэшки, в который буду класть наиболее приглянувшиеся.

 

Вот первые поступления:

Собираем мозаики с героями Spice and Wolf (I love Horo!!!)

 

Ролик с хоро. Точнее её копией в какой-то онлайн-игре.

 

Пародия на момент из Конца Евангелиона. Очень хорошая, кстати, но относительно боянистая.

Готов перевод сего творения, к сожалению, аниме не особо популярно... Так что сию песню можете и не знать...

 

Ссылки:

Пишу здесь правки песен.

 

21.09.09 Подправлен перевод Lost Heaven из Full metal Alchemist:Shambala conquerrors. Теперь он стал намного точнее, ритмичнее. В общем, изменился в лучшую сторону.

 

23.09.09. Перелопачен перевод beautiful world (это ендинг ребилда евангелиона, фильма первого). Изменился всяко в лучшую сторону.

 

25.09.09 Переделал перевод Komm susser Tod. В какую сторону изменился - сложно сказать...

 

14.10.09 Подправил перевод Fly me to the moon. Стал в кои-то веки ритмичным и более точным...Эх, схалтурил я тогда.

 

17.10. 09. Поглядев свежим взглядом на этот перевод, о котором далее пойдёт речь, не поверил своим глазам. Ритмика нулевая. Времена, числа не согласованы. Вопросы не выделены. Качество, как следовало ожидать, ужасное у него БЫЛО, Перевод же Thanatos - If I can't be yours. Сейчас всё находится на приемлемом уровне. Я гарант... Читать дальше »

Посе долгого отсутствия, всё-же появился на сайте. И принёс перевод очередной из Neon Genesis Evangelion.

Ознакомиться можно здесь на форуме и здесь в статьях.

 

Есть пара кандидатов в переводы, но скорее всего проведу правку...

Собственно, перевод готов.

Искать тут и тут...

 

А вот и Хоро, правда на этой анимации очень кавайна.

Как писал в прошлой новости, так и не смог долго смотреть на ту халтуру. Перевёл заново. ПОЛНАЯ ритмичность(слоги проверял). Более подробным стал перевод. Название сменил на более подходящее.

Смотреть здесь и здесь.

Первёл песню, относящуюся к евангелиону. Перевод ритмический. Подробнее читать тут или тут, там же сам перевод смотреть.

 

Начал заново переводить песню Soul's Refrain, ибо не могу смотреть более на ту халтуру, что лежить на форуме и в статьях.

готов очередной перевод из ОСТа Стальной тревоги.

С переводом же из Fumoffu можно ознакомиться тут и тут.

После долгого перерыва соизволил перевести эту песню.

Искать либо на форуме,  либо в статьях.

Сабж.

Ознакомиться можно ТУТА.