Перевод опенинга Iriya no Sora - Ufo no natsu - Форум

Российское Общество Отаку

Понедельник, 05.12.2016, 03:25
Приветствую Вас Гость

Регистрация
Вход

Перевод опенинга Iriya no Sora - Ufo no natsu - Форум


[Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ]
Страница 1 из 11
Форум » J-Pop, J-Rock and OSTs » Переводы » Перевод опенинга Iriya no Sora - Ufo no natsu (Forever Blue)
Перевод опенинга Iriya no Sora - Ufo no natsu
RaymanMДата: Суббота, 05.02.2011, 18:30 | Сообщение # 1
Admin
Группа: Администраторы
Сообщений: 145
Репутация: 0
Статус: не тут
Название: Forever Blue
Исполняет: Chihiro Imai
Звучит в OVA "Iriya no sora - UFO no Natsu" (Небо Ирии - Лето НЛО).
Положение: Опенинг для всех серий.

Оригинал в ромадзи:

kanashimi ni tamesareru tabi
sukoshi zutsu tsuyoku natte ku
arifureta mainichi no naka
yume no tsudzuki oikakete

aruki tsukarete miageta sora
fukai dokomademo Blue
chippoke na jibun dakishimete
soredemo susunde ku

anata ni aitai
egao o tsutaetai
anata ga iru kara
hikari ga umareru no

haruka naru yasashii shirabe
tooi sora koete todoku no
mune no oku kakegae no nai
amai itami michite yuku

mimi o sumaseba kikoeru koe
sotto mezameteku TRUTH
aimaina kokoro nugisutete
massugu kake dasou

motome au omoi ga
hitotsu ni naru toki
kotoba ni dekinai
itoshisa afureteku

kizutsuita kisetsu wa yagate
eien no natsu ni kawaru no
nukumori o tsunaide ite ne
zutto soba de mitsumeteru

kanashimi ni tamesareru tabi
sukoshi zutsu tsuyoku natteku
daijoubu mamori tsudzuketai
daijina mono mitsuketa no

Перевод:

Когда печаль испытывает меня,
я чуточку становлюсь сильней.
Каждый день, как обычно,
за продолжением своего сна гоняюсь я.

Устав идти, взглянула на небо.
Глубокая и безграничная синева.
Обняв себя, такую маленькую,
всё равно пойду вперёд.

С тобой хочу встретиться
И передать свою улыбку.
Ведь свет рождается потому,
что ты существуешь.

Вдалеке звучит нежная мелодия,
Которую кто-то откуда-то направил.
Моё сердце, такое неизменное,
Заполняет приятная боль.

Слушая голос, который звучит в моих ушах,
медленно Истину узнаю.
Отбросив смутные мысли,
прямо вперёд побегу.

Жду - не дождусь момента, когда
Наши чувства станут одним целым.
Словами не описать
Переполняющую меня любовь.

Скоро все ущербные времена года
превратятся в одно вечное лето.
Своей теплотой свяжет оно нас,
и будем мы вместе с тобою всегда. И смотреть...

Когда печаль испытывает меня,
я чуточку становлюсь сильней.
Всё в порядке, я буду оберегать
Того важного мне человека, которого нашла.

 
Форум » J-Pop, J-Rock and OSTs » Переводы » Перевод опенинга Iriya no Sora - Ufo no natsu (Forever Blue)
Страница 1 из 11
Поиск:

Меню сайта
Форма входа
Друзья сайта
Наш опрос
Если делать субтитры, то к
Всего ответов: 365
Мини-чат