перевод эндинга сериала NGE: "Fly me to the moon" - Форум

Российское Общество Отаку

Понедельник, 05.12.2016, 03:23
Приветствую Вас Гость

Регистрация
Вход

перевод эндинга сериала NGE: "Fly me to the moon" - Форум


[Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ]
Страница 1 из 11
Форум » J-Pop, J-Rock and OSTs » Переводы » перевод эндинга сериала NGE: "Fly me to the moon" (перевод)
перевод эндинга сериала NGE: "Fly me to the moon"
RaymanMДата: Пятница, 13.03.2009, 18:24 | Сообщение # 1
Admin
Группа: Администраторы
Сообщений: 145
Репутация: 0
Статус: не тут
Fly me to the moon,
And let me play among the stars.
Let me see what spring is like on Jupiter and Mars.
In other words, hold my hand!
In other words, darling, kiss me.

Fill my heart with song,
and let me sing forever more.
You are all I long for, all I worship and adore.
In other words, please be true!
In other words, I love you!

(Repeat Song)

Перевод же

Махнём на луну,
И порезвлюсь я среди звёзд.
Дай мне увидеть весну Юпитера с Марсом.
То есть будь со мной рядом
И меня, милый, поцелуй!

С песнею в сердце
Позволь же мне петь хоть когда.
Ты – мой идеал, который я всегда ждала.
То есть будь, прошу, правдив!
То есть, я тебя люблю!

(далее идёт через некоторое время повтор песни
Песня в плане перевода лёгкая, и душевная!
 
RaymanMДата: Среда, 18.03.2009, 11:44 | Сообщение # 2
Admin
Группа: Администраторы
Сообщений: 145
Репутация: 0
Статус: не тут
Подправил ритмику...
 
Форум » J-Pop, J-Rock and OSTs » Переводы » перевод эндинга сериала NGE: "Fly me to the moon" (перевод)
Страница 1 из 11
Поиск:

Меню сайта
Форма входа
Друзья сайта
Наш опрос
Если делать субтитры, то к
Всего ответов: 365
Мини-чат