Перевод эндинга первой Fate/stay night OVA - Форум

Российское Общество Отаку

Суббота, 10.12.2016, 04:02
Приветствую Вас Гость

Регистрация
Вход

Перевод эндинга первой Fate/stay night OVA - Форум


[Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ]
Страница 1 из 11
Форум » J-Pop, J-Rock and OSTs » Переводы » Перевод эндинга первой Fate/stay night OVA (With - Вместе (с))
Перевод эндинга первой Fate/stay night OVA
RaymanMДата: Суббота, 11.06.2011, 16:54 | Сообщение # 1
Admin
Группа: Администраторы
Сообщений: 145
Репутация: 0
Статус: не тут
В названии не ©, а альтернативный вариант перевода.

Оригинальное название: With
Является эндингом первой серии Fate/stay night OVA.
Исполняет Jukai.

В ромадзи:

oikakete mo oikakete mo
mada kono te ni furera renai
marude niji no youna negai

sore demo zutto shinjiteitai
anata ga sotto oshiete kureta
hitori de wa nai to iu dakede
konna ni tsuyoku nareru yo

dore hodono mono naku shita to shitemo
mamori nukitai mono ga aru kara
sore wa anata to futari de oikaketa
tatta hitotsu no yume hitotsu no mirai

soshite itsuka furikaeru kana
yoake no machi sugita hibi o
ima wa mada tsurai keredo

dakedo zutto omou no deshou
ano hi kono toki deaeta hito ga
anata de hontou ni yokatta
arigatou aishiteru yo

moshi donna ashita ga otozure youto
wasure takunai mono ga aru kara
sore wa anata to futari de naki waratte
tsukami takatta yume

nee kitto

issho ni ita ito omou no wa
amae toka yowasa nanka janai kara
nani yori anata to futari naraba
subete o koete yukeru

ima dore hodo no mono nakushita toshitemo
mamori nukitai mono ga aru kara
sore wa anata to futari de oikaketa
tatta hitotsu no yume futari no mirai

Перевод:

Даже погнавшись за ним, даже погнавшись за ним,
всё же не смогу рукой его коснуться,
Почти как радуга это желание.

И всё равно я хочу верить всегда
В то, что ты мне с нежностью сказал.
Лишь говоря себе, что я не одна,
и становлюсь такой сильной.

Хоть и потеряла я многое,
есть всё же то, что буду защищать до самого конца.
Это то, за чем вместе мы с тобой гнались.
Лишь за одной мечтой. Одним будущим.

И теперь, если гляну когда-нибудь назад,
на то, как каждый день город встречает рассвет...
Всё же мне это сейчас приносит лишь боль.

Но я буду это помнить всегда, ведь так?
Как в тот день, в тот момент встретила кое-кого. -
Много радости ты мне принёс..
Спасибо... Я люблю тебя.

Каким будет день, что завтра наступит?
Есть всё же то, что я не хочу забыть никогда.
Это то, как мы с тобой вместе, плача, смеялись.
Мечта необретённая.

Знаешь, наверняка...

Желание быть вместе с тобой -
не простодушие или слабость.
Если буду вместе с тобой, это для меня превыше всего,
то всё смогу преодолеть..

И не важно мне сейчас, сколь много я потеряла,
есть всё же то, что буду защищать до самого конца.
Это то, за чем вместе мы с тобой гнались.
Лишь за одной мечтой. Одним будущим.
 
Форум » J-Pop, J-Rock and OSTs » Переводы » Перевод эндинга первой Fate/stay night OVA (With - Вместе (с))
Страница 1 из 11
Поиск:

Меню сайта
Форма входа
Друзья сайта
Наш опрос
Если делать субтитры, то к
Всего ответов: 365
Мини-чат