Перевод эндинга perfect Blue - Форум

Российское Общество Отаку

Суббота, 10.12.2016, 04:05
Приветствую Вас Гость

Регистрация
Вход

Перевод эндинга perfect Blue - Форум


[Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ]
Страница 1 из 11
Форум » J-Pop, J-Rock and OSTs » Переводы » Перевод эндинга perfect Blue (Season - Сезон (Пора))
Перевод эндинга perfect Blue
RaymanMДата: Суббота, 11.06.2011, 16:59 | Сообщение # 1
Admin
Группа: Администраторы
Сообщений: 145
Репутация: 0
Статус: не тут
Название: Season
Является эндингом Perfect Blue.
Исполняет Masahiro Ikumi.

Оригинальный текст в ромадзи:

kono eki wo densha de toorisugiru to
mune ga natsukashisa de setsunaku naru
yureru omoi zenbu seifuku no naka ni kakushite
hashaida goro

tsurete-itte hajimete no koi ni
muchuu datta tomadoi nagara FOUR SEASON
omoidashite soba ni iru dake de
suki na kimochi fue-tsudzuketa ne
donna kisetsu datte

sotsugyou shite kara kami wo kitta yo
anata wa ima demo kawatte'nai ka na
kaerimichi de itsumo hanashite kureta yume wo mada
sagashite'ru no?

tsurete-itte afuredasu namida
mune no oku de kamishimete-ita FOUR SEASON
omoidashite houkago no SUNSET
futarikiri de sugoseru toki dake ga
hoshikatta ne

kanashii toki tsuyogaru kuse dake naoranakute
ano hi no mama no NEW SEASON
anata kitto kidzuite-ita yo ne
damatta mama mitsumete kureta hitomi
wasurenai yo

Перевод:

Когда проезжаю мимо станции на поезде,
Тоска мне сердце снедает
По той весёлой поре, когда все чувства неуверенные
Прятала под формой школьной своей.

В первый раз влюбилась тогда.
Была сама не своя, изумлена была все 4 сезона.
Помню, от того, что чем больше рядом была,
тем больше и больше любила тебя.
И так хоть когда.

После выпускного укоротила волосы.
Интересно, ты с тех пор не изменился?
И ту мечту, о которой по дороге домой, бывало, говорили,
Ищешь ли до сих пор?

Много слёз было тогда,
И в сердце своём я размышляла все 4 сезона.
Помню, как после школы встречала закат.
Вдвоём с тобой время провести просто
Хотела, было, я.

Привычку мою притворяться сильной тогда, когда печалюсь, не изменить.
Всякий новый сезон словно как тот день.
Ты это, наверное, тоже заметил, да?
То, как ты на меня смотрел в тишине,
Не забуду я.
 
Форум » J-Pop, J-Rock and OSTs » Переводы » Перевод эндинга perfect Blue (Season - Сезон (Пора))
Страница 1 из 11
Поиск:

Меню сайта
Форма входа
Друзья сайта
Наш опрос
Если делать субтитры, то к
Всего ответов: 365
Мини-чат