перевод: Thanatos - If I can't be yours - Форум

Российское Общество Отаку

Пятница, 09.12.2016, 04:53
Приветствую Вас Гость

Регистрация
Вход

перевод: Thanatos - If I can't be yours - Форум


[Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ]
Страница 1 из 11
Форум » J-Pop, J-Rock and OSTs » Переводы » перевод: Thanatos - If I can't be yours (перевод)
перевод: Thanatos - If I can't be yours
RaymanMДата: Понедельник, 16.03.2009, 16:52 | Сообщение # 1
Admin
Группа: Администраторы
Сообщений: 145
Репутация: 0
Статус: не тут
Эту песню можно встретить в End of Evangelion.

Оригинальный текст:

Now its time, I fear to tell
I've been holding it back so long
But something strange deep inside of me is happening
I feel unlike
I've ever felt
And its making me scared
That I may not be what I (think I am)

What of us, what do I say
Are we both from a different world
Cos every breath that I take, I breathe it for you
I couldn't face my life without you
And I'm so afraid.
There's nothing to comfort us
What am I, if I can't be yours

I don't sleep, don't feel a thing
And my senses have all but gone
Can't even cry from the pain, can't shed a tear now
I realize
We're not the same
and it's making me sad
Cos we can't fufill our dreams (in the life)

So I must, let us break free
I can never be what you need
If there was a way, through the hurt
then I would find it
I'd take the blows. Yes I would fight it
But this is the one. Impossible dream to live
What am I, if I can't be yours.

Перевод

Пора, но я боюсь сказать:
Скрывала (1) это так долго,
Как что-то странное во мне происходит.
Я стала другой,
Не той, кем была.
И меня пугает то,
Что я могу не быть той, кто я есть.

Как же мы? Что я скажу?
Что мы из другого мира?
Живу до сих пор лишь только ради тебя.
Иначе свою жизнь не вижу,
Оттого боюсь.
Везде нам будет жить сложно.
Кто же я? Коль не быть мне твоей...

(Долгий музыкальный проигрыш)

Я не сплю, не вижу мир,
Мои чувства словно исчезли.
Не могу плакать я, не обороню слезы.
Я поняла -
Мы не похожи,
Оттого в печали.
Ведь не станут наши мечты явью.

Итак, мы расстанемся.
Я не та, кто нужен тебе.
Пусть придётся испытать боль,
Пройду и её.
Преграды есть. Бороться буду.
Но есть кое-что... Невозможная мечта жить
Кто же я? Коль не быть мне твоей...

1) От чьего лица поётся песня – очередной повод развести ПОИСК ГЛУБИННОГО СМЫСЛА. Разводить не хочу. Соображения на сей счёт отписывайте в теме. Я же считаю, что от лица Рей.

2) Для тех, кто не просекает фишку названия. Thanatos (Танатос) - бог Смерти в мифологии древней Греции. Понмал ли Хидеаки Анно, что хотел сказать самим Концом Евангелиона или нет?..

Редакция от 17.10.09.

 
Форум » J-Pop, J-Rock and OSTs » Переводы » перевод: Thanatos - If I can't be yours (перевод)
Страница 1 из 11
Поиск:

Меню сайта
Форма входа
Друзья сайта
Наш опрос
Если делать субтитры, то к
Всего ответов: 365
Мини-чат