Перевод 1 опенинга Da Capo - Форум

Российское Общество Отаку

Суббота, 10.12.2016, 04:00
Приветствую Вас Гость

Регистрация
Вход

Перевод 1 опенинга Da Capo - Форум


[Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ]
Страница 1 из 11
Форум » J-Pop, J-Rock and OSTs » Переводы » Перевод 1 опенинга Da Capo (Sakura Saku Mirai Koi Yume)
Перевод 1 опенинга Da Capo
RaymanMДата: Понедельник, 12.12.2011, 09:34 | Сообщение # 1
Admin
Группа: Администраторы
Сообщений: 145
Репутация: 0
Статус: не тут
Название: Sakura Saku Mirai Koi Yume - Сакура зацветёт в грядущей любовной мечте.
Исполняет: Yozuca
Является первым опенингом сериала Da Capo.

Оригинальный текст в ромадзи:

sakura saku mirai koi yume

sora ga aoi yone kimi ga hohoen da
nanigenai hitokoto ha kokoro tsunai deku

hakikake no kutsu de aketa tobira no mukou
kimi ni kasanaru keshiki boku ha tokimeita

sakura saku mirai koi yume takamaru kodou osaezu ni
futari de kanjiru kisetsu wo koete yuku
kakegae no nai shunkan to deai ga tsukuru sutoori
maichiru sakura ni negai wo komete
ayunde iku hana ha hiraku

yuugure no machi wo kimi to aruiteta
orange-iro no keshiki kyou ga owatteku

setsunai kokoro ha kimi wo omou chikara ni
mainichi tsuyokunaru yo kitto korekara mo

sakura saku aino minai he deai no ano toki no mama ni
futari de kanjiru ashita he susumitai
kurikaesu kisetsu no naka de nanika ga kawaru shunkan ni
maichiru sakura no mahou ha kitto
kanau hazusa shinjiteite

ikutsu mono michi wo erabi susumu korekara
kimi no tabidachi no hi mo sotto hohoen de

sakura saku mirai koi yume takamaru kodou osaezu ni
futari de kanjiru kisetsu wo koete yuku
kakegae no nai shunkan to deai ga tsukuru sutoori
maichiru sakura ni negai wo komete
ayunde iku hana ha hiraku

Перевод:

Сакура зацветёт в грядущей любовной мечте...

Небо голубого цвета, улыбаешься ты.
Одно лишь простое слово связывает наши сердца.

Туфли на ноги одев, дверь открыла, а за ней
был ты и весь этот пейзаж... Сердце моё забилось сильней.

Сакура зацветёт в грядущей любовной мечте, сердце моё пусть и дальше так громко стучит.
Вместе мы проведём это время.
Этот момент, что нельзя заменить, и встреча та пишут о нас с тобой рассказ.
К лепесткам сакуре, в воздухе кружащим, есть просьба у меня:
Что мы идём, и цветы цветут.

Вместе с тобой по вечернему городу гуляли.
Тот пейзаж оранжевый сегодня прочь уйдёт.

Сердце моё безутешное лишь от одних мыслей о тебе
становится день ото дня сильней. Так и дальше будет.

В будущем любви, в котором сакура цветёт, так же, как когда мы встретились друг с другом,
Вместе встретим ещё один новый день.
Времена года сменяют друг друга, но наступит момент, когда что-то да изменится.
Да, это всё сакура наколдовала нам.
Мечта станет явью, только поверь.

Много дорог, много путей, по которым дальше можно пойти.
И даже в день, когда ты уйдёшь прочь, я улыбнусь.

Сакура зацветёт в грядущей любовной мечте, сердце моё пусть и дальше так громко стучит.
Вместе мы проведём это время.
Этот момент, что нельзя заменить, и встреча та пишут о нас с тобой рассказ.
К лепесткам сакуре, в воздухе кружащим, есть просьба у меня:
Что мы идём, и цветы цветут.
 
Форум » J-Pop, J-Rock and OSTs » Переводы » Перевод 1 опенинга Da Capo (Sakura Saku Mirai Koi Yume)
Страница 1 из 11
Поиск:

Меню сайта
Форма входа
Друзья сайта
Наш опрос
Если делать субтитры, то к
Всего ответов: 365
Мини-чат