Horoscope Rhapsody –Расподия в знаках Зодиака - Форум

Российское Общество Отаку

Четверг, 08.12.2016, 06:58
Приветствую Вас Гость

Регистрация
Вход

Horoscope Rhapsody –Расподия в знаках Зодиака - Форум


[Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ]
Страница 1 из 11
Форум » J-Pop, J-Rock and OSTs » Переводы » Horoscope Rhapsody –Расподия в знаках Зодиака (Эндинг первого сезона Galaxy Angel)
Horoscope Rhapsody –Расподия в знаках Зодиака
RaymanMДата: Воскресенье, 11.03.2012, 18:58 | Сообщение # 1
Admin
Группа: Администраторы
Сообщений: 145
Репутация: 0
Статус: не тут
Эндинг первого сезона Galaxy Angel.
Исполняет: Angel-tai (Отряд ангелов) <- название прямиком взято из аниме. Но на самом деле исполняют:
Ryoko Shintani, Yuakri Tamura, Miyuki Sawashiro, Mayumi Yamaguchi, Mika Kanai.

Оригинал в ромадзи:

Manten no SUTAA DASUTO
BIIZU no BOTORU o chirakashita mitai
mikkazuki no HANMOKKU de
yume o mite itara KIMI ni ai taku natta

mimi o sumaseba hora ne
kikoete kuru desho
tokimeki no ANTENNA nemurasenaide No! No!

otomeza no watashi kara
yagiza no KIMI e C.Q. C.Q.
PEGASASU no tsubasa de
mukae ni yuku yo Darling, Darling You!

Suisei no kaburiore de
kuchibue o fuite hashiritai kibun
Ikusen no kagayaki kara
tatta hitotsu dake takaramono mitsuketa yo

meguriaeta kiseki ni kanpai shitai na
giniro no GONDORA mawarihajimeru Yes! Yes!

futagoza ni te o futte
kaniza ni UINKUU C.Q. C.Q.
toomawari shita kedo
KIMI ni muchuu yo Darling, Darling, You!

seizatachi ga KIRAKIRA
kakurenbo shiteru
mabataki no MOORUSU minogasanaide No! No!

otomeza no watashi kara
yagiza no KIMI e C.Q. C.Q.
PEGASASU no tsubasa de
mukae ni yuku yo Darling, Darling, You!

(Darling, You!)

Перевод:

Всё небо в звёздных частичках.
Будто все они выскочили из какой-то стеклянной бутылки.
Лёжа в гамаке под полумесяцем небесным,
спала, и знаешь, вдруг захотелось увидеться с тобой!

Прислушайся... Ну, что?
Теперь слышишь?
Не «отключай» свою антенну, что ловит всё захватывающее дух! Нет! Нет!

От Девы, то бишь меня,
тебе, Козерог, передаю, что «C.Q., C.Q.»***
На крыльях пегаса
к тебе прилечу, мой Darling, Darling, You!

На кабриолете из комет
со свистом хочу прокатиться, эх, как хочу!
Средь тысяч ярких огоньков
лишь один драгоценный отыскала я!

В честь нашей чудесной встречи хочу выпить!
И вот, наша серебряная гондола отправляется! Да! Да!

Рукой машу Близнецам,
подмигиваю Раку! C.Q, C.Q.
Хоть и сделала большой крюк,
но теперь я вся твоя, Darling, Darling, You!

Звёзды сверкают,
будто в прятки играют.
Их морзянку ты не прогляди! Нет! Нет!

От Девы, то бишь меня,
тебе, Козерог, передаю, что «C.Q., C.Q.»***
На крыльях пегаса
к тебе прилечу, мой Darling, Darling, You!

Darling, You!

Примечание:

*** - C.Q. созвучно с seek you ~ ищу тебя. Теперь понятно, откуда взялась аббревиатура ICQ? I seek you.
 
Форум » J-Pop, J-Rock and OSTs » Переводы » Horoscope Rhapsody –Расподия в знаках Зодиака (Эндинг первого сезона Galaxy Angel)
Страница 1 из 11
Поиск:

Меню сайта
Форма входа
Друзья сайта
Наш опрос
Если делать субтитры, то к
Всего ответов: 365
Мини-чат