Перевод опенинга Seto no Hanayome - Форум

Российское Общество Отаку

Четверг, 08.12.2016, 06:59
Приветствую Вас Гость

Регистрация
Вход

Перевод опенинга Seto no Hanayome - Форум


[Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ]
Страница 1 из 11
Форум » J-Pop, J-Rock and OSTs » Переводы » Перевод опенинга Seto no Hanayome (Romantic summer - Романтическое лето)
Перевод опенинга Seto no Hanayome
RaymanMДата: Среда, 04.07.2012, 20:15 | Сообщение # 1
Admin
Группа: Администраторы
Сообщений: 145
Репутация: 0
Статус: не тут
Название: Romantic summer - Романтическое лето

Исполняют Sun & Lunar. Для тех, кто не понял - это имена персонажей. На самом деле исполняют Momoi Haruko и Nogawa Sakura.

Является опенингом сериала Seto no Hanayome.

Оригинал:

Natsu no kaze ga kami o naderu
Ki no sei kana koi no yokan…

Kirakira atsui natsu no hamabe
Mugiwara boushi mo rarara nugezu ni ita no
Okute na a lonely maiden

Fushigi na michibiki shio no michihiki
Yumemiru mitai ni deaetara Ah-

Manatsu wa ROMANTIKKU!
Nagisa mo ROMANTIKKU!
Hizashi mo ROMANTIKKU!
Takanami o kakeagatte
Watashi wa ROMANTIKKU!
Anata mo ROMANTIKKU!
Sekaijuu ROMANTIKKU!
Hiyake datte ki ni shinaide
(Summer Summer Love)
Kimetai no

Yurayura yureru nami no shirabe
Suashi o hitasu rarara hoshi no shizuku ni
Utsumuku a only baby

Furachi na kakehiki tsuki no michikake
Tatta ichido-kiri chansu na no Oh-

Manatsu wa ROMANTIKKU!
Namida mo ROMANTIKKU!
Yokaze mo Romantic!
Hanabi datte uchiagatte
Watashi wa ROMANTIKKU!
Anata mo ROMANTIKKU!
Sekaijuu Romantic!
Setsunasa de hajikesou
(Summer Summer Love)
Tobitai no

Manatsu wa ROMANTIKKU!
Nagisa mo ROMANTIKKU!
Hizashi mo ROMANTIKKU!
Takanami o kakeagatte
Watashi wa ROMANTIKKU!
Anata mo ROMANTIKKU!
Sekaijuu ROMANTIKKU!
Hiyake datte ki ni shinaide
(Summer Summer Love)
Kimetai no

Перевод:

Летний ветерок волосы ласкает.
Кажется ли мне?.. Или любовь грядёт?..

Сверкающий летний пляж, жара.
И была там она, ля-ля-ля, робкая девушка,
которая шляпу соломенную свою так и не сняла.

Странное влечение. Волны идут туда-сюда.
Словно встреча была наша во сне, ах...

Это лето романтично!
И берег моря романтичен!
И солнца свет романтичен!
На волнах высоких прокатись!
Я романтична!
И ты тоже романтичен!
Да весь мир романтичен.
«Сгорю» на солнце? Не проблема!
(Лето-летняя любовь)
Хочу точно решить...

Шум волн, катящихся туда-сюда.
Стоя, ла-ла-ла, по щиколотку в этих звёздных капельках
смотрит под ноги себе дитя.

Веду себя по-вредному. Луна меняет свой вид.
Это же единственный шанс, чтоб... Ох...

Это лето романтично!
И слёзы тоже романтичны!
Вечерний ветерок также романтичен!
В небо взлетает фейерверк.
Я романтична!
И ты тоже романтичен!
Да весь мир романтичен.
Немножко тяжко на душе.
(Лето-летняя любовь)
Хочу в небо воспарить...

Это лето романтично!
И берег моря романтичен!
И солнца свет романтичен!
На волнах высоких прокатись!
Я романтична!
И ты тоже романтичен!
Да весь мир романтичен.
«Сгорю» на солнце? Не проблема!
(Лето-летняя любовь)
Хочу точно решить...
 
Форум » J-Pop, J-Rock and OSTs » Переводы » Перевод опенинга Seto no Hanayome (Romantic summer - Романтическое лето)
Страница 1 из 11
Поиск:

Меню сайта
Форма входа
Друзья сайта
Наш опрос
Если делать субтитры, то к
Всего ответов: 365
Мини-чат