Перевод второго эндинга Area 88 OVA - Форум

Российское Общество Отаку

Суббота, 10.12.2016, 04:04
Приветствую Вас Гость

Регистрация
Вход

Перевод второго эндинга Area 88 OVA - Форум


[Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ]
Страница 1 из 11
Форум » J-Pop, J-Rock and OSTs » Переводы » Перевод второго эндинга Area 88 OVA (So long my love - Прощай, моя любовь)
Перевод второго эндинга Area 88 OVA
RaymanMДата: Вторник, 18.09.2012, 08:45 | Сообщение # 1
Admin
Группа: Администраторы
Сообщений: 145
Репутация: 0
Статус: не тут
Название: So long my love - Прощай, моя любовь
Исполняет Shima Kitahara (Miyuki Ogawa).
Звучит в конце третьей OVA.
И более ясно даёт понять, что конец не может быть хорошим.

Оригинальный текст:

So long my love
naiteru hito yo douka wasurete
futari no mabushii tsukihi ai no natsu wo

Ikiteru kanashimi mo shirazuni
mujaki ni kawashita hi
sora no SUKURIIN
kimi ga nijinderu

Kokoro wa kinou e kaere to iu kedo
karada wa hitori no yoake e kakedasu...

So long my love
SHAWAA wo abite sotto nemure yo
asa ni wa umarekawareru itsumo no kimi ni

Yume e to tobitatta otoko wa
moetsuki ochiru hoshi
mattemo kaeranai
ai ga muda ni naru

Nijimu asayake wa tsumetai chi no iro...

Kouya no yoake ni ochite yuku hoshi wa
kimi wo aishiteta otoko no inochi sa...

Перевод:

Прощай, моя любовь.
Пожалуйста, забудь, как она плачет
о том, как вы вместе волшебно провели своё лето любви.

Не зная ничего о жизненных печалях,
невинно любя, проводили дни.
По небесному экрану
куда-то ты летишь

Сердце просит вернуться назад,
а тело мчится одиноко к рассвету...

Прощай, моя любовь.
Прими душ, поспи на мягкой постели.
И к утру ты станешь таким, каким и был всегда.

Мужчины, мчащиеся к своим мечтам,
сгорают как падающие звёзды.
Их ждут, а они не возвращаются.
И так пропадает любовь

Плывёт перед глазами рассвет холодный цвета крови...

Звезда, что прокатилась вечером по небу над пустошью -
это жизнь мужчины, которого ты любила.
 
Форум » J-Pop, J-Rock and OSTs » Переводы » Перевод второго эндинга Area 88 OVA (So long my love - Прощай, моя любовь)
Страница 1 из 11
Поиск:

Меню сайта
Форма входа
Друзья сайта
Наш опрос
Если делать субтитры, то к
Всего ответов: 365
Мини-чат