Перевод опенинга Serial experiments Lain - Форум

Российское Общество Отаку

Пятница, 09.12.2016, 04:51
Приветствую Вас Гость

Регистрация
Вход

Перевод опенинга Serial experiments Lain - Форум


[Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ]
Страница 1 из 11
Форум » J-Pop, J-Rock and OSTs » Переводы » Перевод опенинга Serial experiments Lain (Duvet)
Перевод опенинга Serial experiments Lain
RaymanMДата: Среда, 29.04.2009, 16:12 | Сообщение # 1
Admin
Группа: Администраторы
Сообщений: 145
Репутация: 0
Статус: не тут
Перевод неритмический. Один из немногих неритмических. Полная версия

Оригинальный текст на инглише:

And you don't seem to understand
A shame - you seemed an honest man
And all the fears you hold so dear
Will turn to whisper in your ear
And you know what they say might hurt you
And you know that it means so much
And you don't even feel a thing

I am falling, I am fading
I have lost it all

And you don't seem the lying kind
A shame - then I can read your mind
And all the things that I read there
Candle lit smile that we both share
and you know I don't mean to hurt you
But you know that it means so much
And you don't even feel a thing

I am falling, I am fading, I am drowning
Help me to breathe
I am hurting, I have lost it all
I am losing
Help me to breathe

[arrangement]

I am falling, I am fading, I am drowning
Help me to breathe
I am hurting, I have lost it all
I am losing
Help me to breathe

I am falling, I am fading, I am drowning
Help me to breathe
I am hurting, I have lost it all
I am losing
Help me to breathe

Русский перевод:

Ты, возможно, не поймёшь,
Жаль, что ты очень честна,
И все твои страхи важны.
Зашепчут они тихо на ухо.
И ты знаешь, что их слова – яд
И ты знаешь, как много это значит.
И ты ничего не чувствуешь...

Я затухаю, я исчезаю.
Я потеряла всё...

Ты не похожа на лгунью,
Жаль, но мысли я твои прочту.
И всё, что я там вижу:
Свеча зажгла улыбку для нас двоих
И обижать тебя я не хочу
Но ты знаешь, как много это значит.
И ты ничего не чувствуешь...

Я затухаю, я исчезаю, я утопаю.
Помоги мне дышать...
Я так страдаю, я потеряла всё...
Я проигрываю...
Помоги мне дышать!

(длинный проигрыш)

Я затухаю, я исчезаю, я утопаю.
Помоги мне дышать...
Я так страдаю, я потеряла всё...
Я проигрываю...
Помоги мне дышать!

Я затухаю, я исчезаю, я утопаю.
Помоги мне дышать...
Я так страдаю, я потеряла всё...
Я проигрываю...
Помоги мне дышать!

 
Форум » J-Pop, J-Rock and OSTs » Переводы » Перевод опенинга Serial experiments Lain (Duvet)
Страница 1 из 11
Поиск:

Меню сайта
Форма входа
Друзья сайта
Наш опрос
Если делать субтитры, то к
Всего ответов: 365
Мини-чат