Перевод песни "Are kara" (Full metal Panic fumoffu OST) - Форум

Российское Общество Отаку

Суббота, 10.12.2016, 04:01
Приветствую Вас Гость

Регистрация
Вход

Перевод песни "Are kara" (Full metal Panic fumoffu OST) - Форум


[Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ]
Страница 1 из 11
Форум » J-Pop, J-Rock and OSTs » Переводы » Перевод песни "Are kara" (Full metal Panic fumoffu OST) (кривоватый (требуются знающие люди))
Перевод песни "Are kara" (Full metal Panic fumoffu OST)
RaymanMДата: Четверг, 09.07.2009, 16:16 | Сообщение # 1
Admin
Группа: Администраторы
Сообщений: 145
Репутация: 0
Статус: не тут
Мдась. Перевод сей выполнен не очень хорошо, ибо английские переводы днём с огнём просто так не сыщешь, нашёл парочку, по ним и ориентировался. В результате некоторые места просто не совпадают. В итоге. нужны мне знающие японский люди, могущие указать недочёты.

Оригинальный текст в ромадзи:

watashi nara, daijoubu
isogashiku shiteru kara

ganbatte iru yo
sou, yakusoku shita kara
demo kyuu ni, nakitaku naru keredo

kimi to wakarete kara
subete ga kawatta mitai de
toori sugiru kaze no nioi mo
chikatetsu no zattou mo

machigai ja, nakatta yo ne?
kasaneatte ita setsunasa mo subete
ima wa mada, omoide to yobenai
kuchibiru ni nukumori ga kienai uchi wa . . .

kimi wa itsumo muri suru kara
taisetsu na mono wo miushinaun da yo
kondo mata dareka ai suru toki
mou ichido ano koro wo omoidashite ne

itsuka kimi to deaeru hi wa
taiyou no you ni hohoendeitai . . .

Перевод:

У меня всё будет хорошо,
Ведь я никогда не унываю (1)

Я всегда упорствую -
Твоё обещание причина тому.
Но слёзы лить я больше не хочу никогда

Хоть мы с тобой совсем не рядом
Кажется, что всё изменилось уже.
Ветра аромат проносится мимо (1)
И люди обходят меня стороной... (2)

Ошибкой это не было, ведь так?
Всякий раз, встречаясь с тобой, я всей душой трепетала.
Но сейчас я совсем не могу это вспомнить,
Осталось как раз лишь одно тепло твоих губ...

Без конца во всём себя обвиняя,
Дорогое тебе уже почти не замечаешь...
И, если ты когда-нибудь влюбишься ещё,
То просто, просто вспомни прошлое ушедшее ...

Однажды я улыбнусь лучезарно снова,
Подобно солнцу в день, когда мы встретились с тобой...

Примечания

1) Место спорное...
2) А вообще здесь говорится от толпе в метро...

 
Форум » J-Pop, J-Rock and OSTs » Переводы » Перевод песни "Are kara" (Full metal Panic fumoffu OST) (кривоватый (требуются знающие люди))
Страница 1 из 11
Поиск:

Меню сайта
Форма входа
Друзья сайта
Наш опрос
Если делать субтитры, то к
Всего ответов: 365
Мини-чат