Перевод How far to paradise - Форум

Российское Общество Отаку

Понедельник, 05.12.2016, 03:24
Приветствую Вас Гость

Регистрация
Вход

Перевод How far to paradise - Форум


[Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ]
Страница 1 из 11
Форум » J-Pop, J-Rock and OSTs » Переводы » Перевод How far to paradise (из Area 88 (опенинг))
Перевод How far to paradise
RaymanMДата: Воскресенье, 04.10.2009, 08:50 | Сообщение # 1
Admin
Группа: Администраторы
Сообщений: 145
Репутация: 0
Статус: не тут
Недавно посмотрел аниме Area 88 1985 года выпуска. Очень хорошая вещь. Для своего времени просто офигенно нарисована, а какие там воздушные бои!..

Перевод ритмический.

Оригинальный текст на английском:

One way or another
Sheer determination
Moves one foot, then the other
Lord, it's a heavy load
One way or another
I'll reach my destination
Lord, it's a long and lonely road

* How far to paradise?
How far to paradise?
How long the journey
To deliver my soul?
How far to paradise?
How far to paradise?
How far back to my home?

Trials and tribulations
Heartache and frustration
Somehow I go on living
Sometimes I wonder why
Far too many questions
Never any answer
Only my faith keeps me alive

Repeats *

One way or another.
I'll get myself together.
I'll get my body moving
I'll get my head to clear
One way or another
Gonna cross the desert
I'm going far away from here

Repeats *

Русский перевод:

Так или иначе,
Я полон решимости.
Первый шаг, за ним второй.
Боже, это так тяжко.
Так или иначе,
Я дойду до цели.
Боже, этот путь долог и уныл.

До рая далеко?
До рая далеко?
Как долго я буду
Душу свою нести?
До рая далеко?
До рая далеко?
Как далеко от дома?

Испытанья и беды...
Муки и потери...
Как-нибудь я буду жить
Иногда думал: отчего
Столько вопросов, а
Ответов на них нет.
Я живу одной лишь верой.

Повторяем припев(выделен жирным).

Так или иначе
Я буду спокоен.
И шагать продолжу.
Разум будет ясным
Так или иначе,
Перейду пустыню.
Я ухожу отсюда прочь.

Припев(выделен жирным)(в некоторых версиях дважды).

 
Форум » J-Pop, J-Rock and OSTs » Переводы » Перевод How far to paradise (из Area 88 (опенинг))
Страница 1 из 11
Поиск:

Меню сайта
Форма входа
Друзья сайта
Наш опрос
Если делать субтитры, то к
Всего ответов: 365
Мини-чат