Kimi ga Kimi ni Umareta Wake, из некой игры по Евангелиону - Форум

Российское Общество Отаку

Пятница, 09.12.2016, 04:53
Приветствую Вас Гость

Регистрация
Вход

Kimi ga Kimi ni Umareta Wake, из некой игры по Евангелиону - Форум


[Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ]
Страница 1 из 11
Форум » J-Pop, J-Rock and OSTs » Переводы » Kimi ga Kimi ni Umareta Wake, из некой игры по Евангелиону (Ты – причина рождения своего)
Kimi ga Kimi ni Umareta Wake, из некой игры по Евангелиону
RaymanMДата: Среда, 02.06.2010, 11:29 | Сообщение # 1
Admin
Группа: Администраторы
Сообщений: 145
Репутация: 0
Статус: не тут
Да. Давно был готов этот перевод, но вымещен на всеобщее обозрение только сейчас. Найти данный трек можно в альбомах
2nd Impression, Best Collection (где эта песня называется 2nd Impression theme). В сериале не звучит 100%.

Перевод ритмический.

Оригинальный текст в ромадзи:

hitomi wo tojireba kitto omoidaseru
inochi ga mebaeta toki wo

mabushii hikari ni
sotto michibikarete
shukufuku no uta wa
sekai ni hibiite-ita

daremo ga itsu shika � wasureta
kiseki wo tsutaeru tame ni
kimi wa koko ni iru

bokura wa tenshi ja nai kara
ikiru koto no itami no naka de
jibun no yowasa wo mitsumeru toki
hajimete yasashisa no imi ni kidzuku yo

[Instrumental]

dareka ni awaseta egao tsukuranaide
sunao na kimochi de
namida wo nagasu koto mo yuuki sa -----

[Instrumental]

bokura wa tenshi ja nai kedo
kibou to yuu tsubasa wo hiroge
kokoro ni kizanda kanashimi yori
tashika na nukumori de dakishimeau yo

hitomi wo tojireba kitto...

Перевод:

Глаза закрыв, наверняка запомнишь тот миг, когда
жизнь твоя пробудилась от этого сна.

Песни благословенной
Отголосок по миру идёт,
И за собой он вот ведёт
Яркий свет, ярче его нет.

Ты здесь нужен для того, чтобы в чудеса
Веру, наконец, помочь обрести,
О которой все забыли.

Мы, конечно, не ангелы, поэтому
Когда живём, бывает, часто страдаем, но...
Когда смело взглянем своим слабостям в лицо,
Мы тогда обязательно поймём, насколько важна доброта.

[Музыкальный проигрыш]

Не надо «дарить» людям неискренние улыбки, пойми.
Чтобы лить слёзы у всех на
виду, нужно ведь иметь храбрость в сердце своём.

[Музыкальный проигрыш]

Мы, конечно, не ангелы, однако же
можем расправить светлые крылья мечтаний,
В силах обнять и согреть каждого своим теплом,
Забрав так все печали, запечатанные в людских сердцах.

Глаза закрыв, наверняка...

 
Форум » J-Pop, J-Rock and OSTs » Переводы » Kimi ga Kimi ni Umareta Wake, из некой игры по Евангелиону (Ты – причина рождения своего)
Страница 1 из 11
Поиск:

Меню сайта
Форма входа
Друзья сайта
Наш опрос
Если делать субтитры, то к
Всего ответов: 365
Мини-чат