Перевод эндинга сериала Ichigo 100% - Форум

Российское Общество Отаку

Понедельник, 05.12.2016, 03:25
Приветствую Вас Гость

Регистрация
Вход

Перевод эндинга сериала Ichigo 100% - Форум


[Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ]
Страница 1 из 11
Форум » J-Pop, J-Rock and OSTs » Переводы » Перевод эндинга сериала Ichigo 100% (Ike ike - Давай, давай (Вперёд, вперёд))
Перевод эндинга сериала Ichigo 100%
RaymanMДата: Суббота, 26.06.2010, 18:38 | Сообщение # 1
Admin
Группа: Администраторы
Сообщений: 145
Репутация: 0
Статус: не тут
Лучшее, что есть в сериале - эндинг. очень заводной. Жаль, что до сих пор в рунете не было на него перевода...

Этот перевод я сделал специально по заказу Dantell. Он(она?) меня попросил(а), чтобы английские фразы не были переведены, а перевод был толькой япониша. Просьбу выполнил. Английские фразы довольно просты для понимания, так что в их переводе смысла _действительно_ не было.

Перевод не ритмический, к сожалению(ли?)...

Оригинальный текст в ромадзи:

Ike Ike

Misete koi wa dokyou ni aikyou
Mitete ato wa nariyuki deshou
Kokoro no junbi wa chanto shitokou

Whoa Whoa

Eight beat yori mo SEKUSHII DANSU de
Ha! Ha! Ha! Ha!

Omotta toori ni hajikete hora tenshi no power

Ike Ike happy night noritai dake
Ike Ike motto atsuku feel the power
Odoritai shoudou tanoshinde shimaou

Whoa Whoa

Ike Ike FOREBAA owaranai yo
Ike Ike PAATY TIME yo ga akeru made
Seishun no toki wa jiyuu na ima dake

yeah! yeah!

Ike Ike

LOVE wa jibun aisuru koto
LOVE wa totemo okufukai
hoshigaru bakari jate ni hairanai

Whoa Whoa

mou yaru shikanai
can you feel it?
can you feel it?
koukai nante shinai
kokoro subete dekiru kagiri

Ike Ike kimochi hitotsu ni naru
Ike Ike motto tsuyoku feel the power
Odoritai jounetsu tanoshinda mono kachi

Whoa Whoa

Ike Ike FOREBAA kawaranai yo
Ike Ike party time eien ni tsuzuku
seishun no toki wa kagayaku mirai e

yeah! yeah!

Ike Ike

Ike Ike happy night noritai dake
Ike Ike motto atsuku feel the power
Odoritai shoudou tanoshinde shimaou

Whoa Whoa

Ike Ike FOREBAA owaranai yo
Ike Ike party time yo ga akeru made
Seishun no toki wa jiyuu na ima dake

yeah! yeah!

Ike Ike

Ike Ike

Перевод:

Давай, давай!

Любовь имеет свои чары. Храбрость для неё нужна.
Погоди ещё, она покой отнимет.
Давай свои сердца к этому подготовим.

Whoa whoa

С sexy танцем в 8 beats.
Ха! Ха! Ха! Ха!

Как оказалось, вот и проснулась power ангела!

Давай, давай! Happy night! Надо развеяться!
Давай, давай! Разогрейся и feel the power!
Давай же вместе с нами танцевать!

Whoa whoa

Давай, давай! Forever! Без конца!.
Давай, давай! Party time! До рассвета.
Наша молодость – это наша свобода.

Yeah! Yeah!

Давай, давай.

Love – это любить кого-то.
Love совсем не проста.
Её нельзя получить, просто желая!

Whoa whoa

Да, больше ничего не остаётся.
can you feel it?
can you feel it?
Боше не будет сожалений
В моём сердце. Точно говорю.

Давай, давай! Пока наши чувства не стали одним целым.
Давай, давай! Ещё больше! Feel the power.
Празднуй победу – присоединяйся к танцу!

Whoa whoa

Давай, давай! Forever Он не изменится.
Давай, давай! Party time будет всегда!
Наша молодость приведёт к блистательному будущему!

Yeah! Yeah!

Давай, давай.

Давай, давай! Happy night! Надо развеяться!
Давай, давай! Разогрейся и feel the power!
Давай же вместе с нами танцевать!

Whoa whoa

Давай, давай! Forever. Без конца!.
Давай, давай! Party time! До рассвета.
Наша молодость – это наша свобода.

Yeah! Yeah!

Давай, давай.

Давай, давай.

 
Форум » J-Pop, J-Rock and OSTs » Переводы » Перевод эндинга сериала Ichigo 100% (Ike ike - Давай, давай (Вперёд, вперёд))
Страница 1 из 11
Поиск:

Меню сайта
Форма входа
Друзья сайта
Наш опрос
Если делать субтитры, то к
Всего ответов: 365
Мини-чат