Перевод эндинга Battle Fairy yukikaze - RTB - Форум

Российское Общество Отаку

Понедельник, 05.12.2016, 03:25
Приветствую Вас Гость

Регистрация
Вход

Перевод эндинга Battle Fairy yukikaze - RTB - Форум


[Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ]
Страница 1 из 11
Форум » J-Pop, J-Rock and OSTs » Переводы » Перевод эндинга Battle Fairy yukikaze - RTB (RTB (Reason to believe))
Перевод эндинга Battle Fairy yukikaze - RTB
RaymanMДата: Воскресенье, 18.07.2010, 10:17 | Сообщение # 1
Admin
Группа: Администраторы
Сообщений: 145
Репутация: 0
Статус: не тут
Не зря студия Гонзо работала над этим аниме. Почитать бы ту серию романов, что легла в его основу...
Перевод не ритмический.

Оригинал в ромадзи:

Yume de nara sugu azayaka ni
Ano hi wo dakishimerareru
Ikutsu mono natsu wo miokuri
Koko made kita kedo

Long way to home
Ima sugu kaerou
Kimi no egao mitai kara

Nakikurashita karappo no heya
Kotae wa kono mune no naka
Takara mono kakushita basho de
Kawashita yakusoku

Long way to home
Kawarenai kimi no
Hohoemi ga suki dakara
Long way to home
Mou sugu kaeru yo
Yoake made ni
Kimi no moto e

My sweet home
I wanna back right now
My sweet home
I wanna hold your mind

Long way to home
Furimukeba itsu mo
Nani mo kamo ga
Utsukushii

Long way to home
Ohh dare mo inai
Doko ni mo nai
Ano basho e to

Long way to home
Ima sugu kaerou
Kimi no egao mitai kara
Long way to home

Long way to home
Mou sugu kaeru yo
Yoake made ni
Kimi no moto e

Перевод:

В моих снах всё становится понятным.
Этот день я словно охватываю.
Много раз я видел, как лето кончалось,
Пока сюда не пришёл.

Долгий путь домой...
Сейчас вернуться хочу,
Ведь давно я не видел улыбки твоей...

Вот и пустая комната, где я жил,
Хотя ответ был в сердце у меня.
Именно там я спрятал самое дорогое для себя и
Мы обменялись обещаниями...

Долгий путь домой.
Не променяю тебя ни на что,
Ведь я люблю твою улыбку.
Долгий путь домой.
Я скоро вернусь.
Идти буду до рассвета
Обратно к тебе.

Милый мой дом!
Я так хочу вернуться!
Милый мой дом!
Я хочу удержать тебя!

Долгий путь домой.
Позади меня всегда
Ничего, похоже.
Красота...

Долгий путь домой.
Ох, никого нет.
Нигде не найти.
Даже там...

Долгий путь домой.
Сейчас вернуться хочу,
Ведь давно я не видел улыбки твоей...
Долгий путь домой.

Долгий путь домой.
Я очень скоро вернусь.
Идти буду до рассвета
Обратно к тебе.

 
Форум » J-Pop, J-Rock and OSTs » Переводы » Перевод эндинга Battle Fairy yukikaze - RTB (RTB (Reason to believe))
Страница 1 из 11
Поиск:

Меню сайта
Форма входа
Друзья сайта
Наш опрос
Если делать субтитры, то к
Всего ответов: 365
Мини-чат