Перевод опенинга Flame of Recca (Nanka shiawase - Такая штука, как счастье)
Является опенингом сериала Recca no honoo (Flame of Recca). Исполняется группой The OYSTARS.
Оригинальный текст в ромадзи:
Mezamashi ni okosare sukejuuru wo konashi Toki ni egao tsukuri nokoru wadakamari
Koi mo yume mo tetsugaku de itsu mo kotae wa nai kedo Koin hajiku you ni arukidasou
Nanka shiawase Chotto shiawase Kanjiru toki koso shiawase no hajimari Nanka yukesou Umaku yukesou Fumidasu ippo de subete kaete yukeru ne
Sekai ga abunai to nyuusu ga wameki tate Toki ni namida nagashi dekiru koto mo naku
Omoigakezu toori ame Yake ni kokoro ga sawaida Kimi no uso ga boku ni hitotsu bareta
Nanka tameiki Fukaku tameiki Wazuka na ochikomi jinsei wo korogasu Nanka dame ka mo Zenbu dame ka mo Mienai haadoru umaku wa susumenai ne
Kitto jibun shidai da ne Sou sa Kantan na koto sa Kaze ni ashita kiite mireba ii sa
Nanka shiawase Chotto shiawase Kanjiru toki koso Ichiban no shiawase Nanka yukesou Umaku yukesou Sou iu mon da ne Ashita mo shiawase da ne
Перевод:
Под будильник проснёшься, расписание на день просмотришь и так случайно улыбнёшься, но и чуть огорчишься.
Ни на любовь, ни на сны разумных ответов нет, так что давай рванём вверх подобно подброшенной монетке!
Такая штука, как счастье, эта чуточка счастья, в момент, когда почувствуешь её, его и обретаешь. Хоть в чём-то хорош, всё равно делай с умом. С первым шагом изменяется всё, не так ли?
Новости так и кричат, что мир наш опасен. Иногда, бывает, ничего не сделаешь без чьих-то слёз.
Внезапный дождь меня поймал, сердце стало само не своё. И тут мне стало ясно, в чём ты соврала.
Такая штука, как вздох, глубокий вздох, в одних них вся жизнь катится вперёд. Может, они не нужны. Может, вообще не нужны. Но без каких-либо проблем не продвинешься вперёд.
Конечно, если рассчитывать лишь на себя, будет и проще. Но лучше спроси об этом у ветра, что мчится в новый день.
Такая штука, как счастье, эта чуточка счастья, в момент когда почувствуешь её, обретаешь великое счастье. Хоть в чём-то хорош, всё равно делай с умом. Так это,
ага? Счастье грядущего дня...
