Перевод опенинга Ichiban Ushiro no Daimaou (Realife, realove)
Некоторые говорят, что современные песни вырождаются. А тем более в Японии, где эти самые песни к аниме клепают только так. До некоторого времени я им не верил. Но теперь... Перевод не ритмический.
Та часть, что звучит в сериале, ещё вменяема. Но ближе к концу всё больше и больше становится неадеквата. Особый неадекват я даже выделил. Но а пока что...
Оригинал в ромадзи:
mugendai tte koto kai? asecchau yo EXISTENZ
CHIKETTO wa SOLD OUT gomen sore demo kite yo watashi no miraizou ni mazatte yo inotte mo shou ga nai kara korogare tada no kimagure AT RANDOM KISS hashiru kanjou
seikou no guuzenchi wa ikinari KAOSU detarame na hibi komatteru nda yo
youkyuu wa mugendai datte shoujiki na honnou ugokidasu made ukemi to ka dame desho jibun honki sengen ato wa makasete mite yo kibou yori mo tsuyoi kokoro no koe sakende ii yo
mujinzou na yume wa mugendai tte koto kai?
FURUMETTO de RIDE HIGH sugoi ikioitsukete hikari wa shoshinsha ni amai kedo omoikiri yokubattokou hanaseba tabun kuyashii NO SYSTEM LOVE sawagu junjou
shippai wa hyoutenka ni kaseki no ROMAN hansei shina yo wakatteru tte ba
zettai ja tsumannai motto tensai wa SHIRIASU chikara tsukite mo asobu tame ikiru yo jiyuu keijijougaku koi ga joushiki hazure no tatakai da to shite mo abunai hodo nigetaku nai ne
shippai wa sensei ka na sunao na GIRLS hansei o shoujou wakatteru tte ba
yokyuu wa mugendai datte shoujiki na honnou ugokidasu made ukemi to ka dame desho jibun honki sengen ato wa makasete mite yo kibou yori mo tsuyoi kokoro no koe sakende ii ne
mugendai tte koto de muteppou na EXISTENZ !!
Перевод
Так это бесконечность? Поскорее бы туда! EXISTENCE!
Извини, билеты все распроданы. Поедешь и так. С моей проницательностью слейся! Все молитвы бесполезны, Так что катись, куда хочешь. AT RANDOM KISS чувств суета.
Шанс на успех быть может в хаосе нежданном. Странные какие-то дни... И это беспокоит!
Желаний бесконечно много, даже если честность в крови. Нельзя ничего не делать после того, как двигаться начал. Объяснись с самим собой и доверься мне! Это будет сильнее, чем надежда. Пусть раздастся крик души!
Мечтаний нескончаемо число. Так это бесконечность?
В шлеме RIDE HIGH просто потрясна! Втопи педаль, свет фар нужен лишь для новичков. Всем сердцем пожелай и обрети, что хочешь. Если упустишь это, то будешь жалеть. NO SYSTEM LOVE. Чистота сердца не нужна.
Неудача – древняя романтика ниже точки замерзания. (1) Не раздумывая, я вроде поняла!
Всё, что известно, то скучно. Что более гениально – то серьёзно. Напрягаем силы, чтобы жить играючи. Любовь как метафизика без границ: она вне здравого смысла. В схватку ввязавшись, от опасности не побегу
Неудача – учитель для честных GIRLS. Чуть проверю себя. Я вроде поняла!
Желаний бесконечно много, даже если честность в крови. Нельзя ничего не делать после того, как двигаться начал. Объяснись с самим собой и доверься мне! Это будет сильнее, чем надежда. Пусть раздастся крик души!
Это бесконечность. EXISTENZ вопреки здравому смыслу.
