Перевод эндинга Abenobashi Mahou Shotengai - Форум

Российское Общество Отаку

Четверг, 08.12.2016, 06:56
Приветствую Вас Гость

Регистрация
Вход

Перевод эндинга Abenobashi Mahou Shotengai - Форум


[Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ]
Страница 1 из 11
Форум » J-Pop, J-Rock and OSTs » Переводы » Перевод эндинга Abenobashi Mahou Shotengai (Anata no Kokoro ni - В твоём сердце)
Перевод эндинга Abenobashi Mahou Shotengai
RaymanMДата: Вторник, 18.09.2012, 08:16 | Сообщение # 1
Admin
Группа: Администраторы
Сообщений: 145
Репутация: 0
Статус: не тут
Название: Anata no Kokoro ni - В твоём сердце
Исполняет Megumi Hayashibara (ну у кого ещё может быть такой же чистый и звонкий голос?)
Звучит в конце каждой сериии сериала Abenobashi Mahou Shotengai.

Оригинальный текст:

Anata no kokoro ni kaze ga aru nara
Soshite sore ga haru no kaze nara
Watashi hitori de fukarete mitai na
Itsumade mo itsumade mo

Anata no kokoro ni sora ga aru nara
Soshite sore ga aoi sora nara
Watashi hitori de nobotte mitai na
dokomade mo dokomade mo

Datte itsumo anata wa waratte iru dake
Soshite watashi o dakishimeru dake

Anata no kokoro ni umi ga aru nara
Soshite sore ga namida no umi nara
Watashi hitori de oyoide mitai na
Itsumade mo itsumade mo

Datte itsumo anata wa waratte iru dake
Soshite watashi o dakishimeru dake

Перевод:

Если в твоём сердце есть ветерок,
И если это весенний ветерок,
то пусть на меня одну дует он
всегда-всегда.

Если в твоём сердце есть небо,
И если это голубое небо,
то пусть одна я достать могу
до любого его уголка, до любого его уголка.

Ты всегда улыбаешься, в любое время.
И обнимаешь лишь одну меня.

Если в твоём сердце есть море,
и если это море слёз,
то пусть лишь одна я буду в нём плавать
Всегда-всегда.

Ты всегда улыбаешься, в любое время.
И обнимаешь лишь одну меня.
 
Форум » J-Pop, J-Rock and OSTs » Переводы » Перевод эндинга Abenobashi Mahou Shotengai (Anata no Kokoro ni - В твоём сердце)
Страница 1 из 11
Поиск:

Меню сайта
Форма входа
Друзья сайта
Наш опрос
Если делать субтитры, то к
Всего ответов: 365
Мини-чат