| Оригинальный текст ( РОМАДЗИ)
watashi ni kaeri nasai
kioku wo tadori
yasashisa to yume no minamoto e
mo ichido hoshi ni hikare
umareru tame ni
tamashii no RUFURAN
[Instrumental Intro]
aoi kage ni tsutsumareta suhada ga
toki no naka de shizuka ni furuete'ru
inochi no yukue wo � toikakeru you ni
yubisaki wa watashi wo motomeru
dakishimeteta unmei no anata wa
kisetsu ni saku maru de hakanai hana
kibou no nioi wo � mune ni nokoshite
chiri isogu azayaka-na sugata de
watashi ni kaeri nasai
umareru mae ni
anata ga sugoshita � daichi e to
kono te ni kaeri nasai
meguriau tame
kiseki wa okoru yo � nando demo
tamashii no RUFURAN
[Instrumental]
inoru you ni mabuta tojita toki ni
sekai wa tada yami no soko ni kieru
soredemo kodou wa � mata ugokidasu
kagiri aru eien wo sagashite
watashi ni kaeri nasai
kioku wo tadori
yasashisa to yume no � minamoto e
anata mo kaeri nasai
aishiau tame
kokoro mo karada mo � kurikaesu
tamashii no RUFURAN
watashi ni kaeri nasai
umareru mae ni
anata ga sugoshita daichi e to
kono te ni kaeri nasai
meguriau tame
kiseki wa okoru yo � nandodemo
tamashii no RUFURAN
Перевод
Прошу, возвращайся скорей ко мне.
Следуй памяти твоей
К далёкому источнику доброты и грёз,
Чтобы когда-нибудь посветить ещё
К далёким звёздам хоть раз...
Да будет рефрен души!(1)
[Музыкальный проигрыш, короткий]
Твоя кожа, окутанная синим туманом, (2)
Отчего-то мелко дрожит в тишине прямо сейчас.
Ты пытаешься найти меня своими пальцами,
Будто спрашивая: «Где же мне отыскать жизнь?»
Ты, что был заключён в объятия самой судьбой,
Расцветаешь очень редко, как цветок мимолётный,
Оставляя после себя след надежд на груди,
Что исчезнет затем очень быстро и красиво...
Прошу, возвращайся скорей ко мне
До того, как родишься,
На эту Землю, где проведёшь ты свою жизнь.
Вернись в мои объятия скорей,
Встретимся мы ещё раз.
Чудеса случаются, причём нередко.
Да будет рефрен души!
[Музыкальный проигрыш подлиннее.
Там что-то поёт хор за кадром, но не понять что.]
Когда ты в молитве закрываешь свои глаза,
Весь мир просто проваливается в бездну тьмы гнетущей.
Но всё-таки сердце моё снова забьётся в груди,
Словно стремясь найти предел самой вечности.
Прошу, возвращайся скорей ко мне.
Следуй памяти твоей
К далёкому источнику доброты и грёз,
Вернись, умоляю просто тебя,-
Полюбим друг-друга мы,
Повторяясь телом и чувствами своими.
Да будет рефрен души!
Прошу, возвращайся скорей ко мне
До того, как родишься,
На эту Землю, где проведёшь ты свою жизнь.
Вернись в мои объятия скорей,
Встретимся мы ещё раз.
Чудеса случаются, причём нередко.
Да будет рефрен души!
Примечания:
1) Сие слово в этой песне, похоже, имеет отношение к музыке. Вот ссылка http://slovari.yandex.ru/dict/bse/article/00066/20500.htm?text=refrain&stpar1=1.1.1 .
2) Или дымкой кожа окутана... (Намёк на Рей?)
Песня поётся, наверное, от лица Рей. Хотя есть сомнения.
есть сомнения
| 
