Перевод Acceptami из Black cat (Acceptami - Accept me - прими меня) - Переводы песен - Каталог статей - Российское Общество Отаку

Российское Общество Отаку

Четверг, 08.12.2016, 06:57
Приветствую Вас Гость

Регистрация
Вход

Каталог статей


Главная » Статьи » Переводы песен

Перевод Acceptami из Black cat (Acceptami - Accept me - прими меня)
Очередной перевод, на этот раз с итальянского(!).
В оригнальном сериале Black cat от студии Gonzo не знаю где звучит. Эта песня входит в ОСТ.
И этим всё сказанно.

ритмика не соблюдена, ибо оперный жанр да и ещё с таким качеством записи(в моей flac версии голос певицы в самом начале оркестр почти перекрывает... а флак этот с оригинального диска был сделан).
Точность может чуть хромать, но товарищ Lomax, чтов сём языке соображает, мне сказал, что всё относительно верно.

Оригинальный текст:

Il bacio o la morte
La salvessa o la condanna
Tua la scelta io solo posso salvare tua anima
Che quest mondo (salvare!) ha corrotto
Col tuo buon senso unica sei venuto cercandomi
L' odiarsi e l' amarsi:sinonimi

E impossibile non capire la tua superiorita

Noi siamo stati i prescelti per diffondere
Nel mondo lo splendore di questo mistero

Rendeteci gloria
Dobbiamo diventare i nuovi sovrani

Se moremo bruciati nelle fiamme del dolor
Avremo rinnovare ogni cosa
Quindi asceso al trono ricevi il mio bacio
Prendi il mio bacio

Перевод:

Поцелуй или погибель.
Спасение или приговор.
Решать не мне, но только я могу спасти твою душу,
Ведь этот мир (спасти бы!) испорчен так...

Удивительны твои чувства, так как пришёл, ища меня.
Любовь и ненависть – одно и то же.

Нельзя не понять твоё превосходство.

Мы были избраны, чтобы распространиться
И в этом светлом мире тайну искать...

Упивайся славой,
Ведь ты станешь новым властелином.

Если ты родишься в пламени боли
То всё обновится.
Так что взойди на трон и получи мой поцелуй.
Прими мой поцелуй.

Категория: Переводы песен | Добавил: RaymanM (13.10.2009)
Просмотров: 600 | Рейтинг: 0.0/0 |
Всего комментариев: 0
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]
 
 
 
 
 
 
 
 
Меню сайта
Категории каталога
Переводы песен [117]
Форма входа
Поиск
Друзья сайта
Статистика

Онлайн всего: 1
Гостей: 1
Пользователей: 0
Наш опрос
Если делать субтитры, то к
Всего ответов: 365
Мини-чат