Название: Chain - Цепь (Связь). Исполняет Otake Yuki под псевдонимом Snow (или Snow*, где как пишут). Звучит в конце всех серий сериала Shigofumi, даже в 13 серии, что вышла только на DVD и BD.
Оригинальный текст:
MONOKURO ni sasu hikari Ima kioku no hazama tayutau hanabira Suisai no omoi tachi Saa shizukana basho e kiyorakana madoromi
CHAIN CHAIN shiawase yo CHAIN tsunagaru
Oto o naku shita kotoba Mou todokanakute mo watashi ga shitteru Toki o kizami wasurete Itsuka anata no koto ga wakaranaku natte mo
Oyasumi karada wa iranai no Sayonara motto chikaku ni yuku yo
Watashi to eien o musubu Nee kodoku to sukoshi niteru Nidoto wa fure aenakute mo Nee shinjite kie wa shinai no
Kie wa shinai no
CHAIN tsunagaru
Umareru yume o miteta Mada akenai sora to shinkai no koudou Kaeri sobireta kyou ni Mou sumetaku naata kuchibiru wo kasanete
Okaeri itsukara matteta no Sayonara yori sotta mama yuku wa
Anata to eien ni tsuzuku Nee omoi wa toki wo suteta Nidoto wa fure aenakute mo Nee dare ni mo kese wa shinai no
Kese wa shinai no
Hitomi no oku ni uzuku yubi ni wagureta gogo ni Mizu no soko ni memai no mori ni Koko ni iru wa Koko ni iru wa
Watashi to eien o musubu Nee kodoku to sukoshi niteru Tatoe mou nidoto fure aenakute mo Nee shinjite kie wa shinai no
Tsunagaru ai
CHAIN CHAIN shiawase yo CHAIN tsunagaru CHAIN CHAIN shiawase yo CHAIN tsunagaru
Перевод:
Свет льётся чёрно-белый. И теперь в обители памяти танцуют лепестки. Воспоминания цвета воды в тихом месте обретают покой.
Слова беззвучны, их больше не услышу, это знаю я. Прошлое по кусочкам забываю. Когда-нибудь поэтому и я забуду про тебя.
Приятных снов, мне тело не нужно более. Приятных снов, а я всё ближе и ближе...
Теперь вечность и я – не разлей вода. Знаешь, тут мне немножко одиноко. Не прикоснуться мне больше к тебе. Знай, ты лишь верь, и я не превращусь в ничто.
И я не превращусь в ничто.
Chain соединяет нас.
При мне обрёл начало вечный сон. Небо было во вкраплениях туч, волны бились размеренно в такт. И сегодня, в день, когда ты не вернулся, я сомкнула свои уже ставшие холодными губы.
С возвращением тебя! Сколько же я ждала? Прощай, приникни ко мне...
Вместе с тобой вечно буду я. Знаешь, чувства теперь вне времени. Не прикоснуться мне больше к тебе. Знай, никто не исчезает насовсем.
Не исчезает насовсем.…
В твоих глазах, в твоих дрожащих пальцах, в утерянном дне, На дне водоёма, в туманящем голову лесу есть я. Есть я.
Теперь вечность и я – не разлей вода. Знаешь, тут мне немножко одиноко. Не прикоснуться мне больше к тебе. Знай, ты лишь верь, и я не превращусь в ничто.
