Перевод эндинга The Gargoyle of the Yoshinagas (Ai ni oide, Ai ni oide)
Название: Ai ni Oide, Ai ni Oide - Приходи и полюби, приходи и встреть меня.
Является эндингом сериала The Gargoyle of the Yoshinagas (Yoshinaga-san
chi no Gargoyle). В России больше всего известен под названием:
"Горгулья дома Ёсинага". Некогда, если не ошибаюсь, показывали по Рен-ТВ
именно с таким переводом названия.
Исполняет Chiwa Saito.
Однако в сериале встречается как минимум три разных исполнения.
Подозреваю, что исполняют данную песню сейю (те, которые дали персонажам
свои голоса).
Оригинальный текст в ромадзи:
ai ni oide ai ni oide koko ni iru yo bokura wa onaji hane ga aru
hitori de miru sora ni wa nanmon bakari ukabu nani wo hontou wa shitai no darou taiyou wa mada nanimo iwanai
dakedo kotae yori mo daiji na machi ga osorenaide iyou
ai ni oide ai ni oide koko ni iru yo onaji kaze wo sagashiteru ichiban suki na koto wo issho ni dekiru kimi to itai sekai ga aru
kokoro wa itsumo dokoka seikai no nai kakega muri ni katachi ni ame kondara ukandari kowaretari shichau yo
dakedo dareka ite kureta nara sukoshi jibun wo kimerareru
ai ni oide ai ni oide koko ni iru yo chigau yume mo tanoshimeru tsunaida te kara itsuka umareru mono sore wa kitto eien dayo
ai ni oide ai ni oide koko ni iru yo onaji kaze wo sagashiteru ichiban suki na koto wo issho ni dekiru kimi to itai sekai ga aru
kitto eien dayo
Перевод:
Приходи и полюби, приходи и встреть меня. Я прямо тут, с такими же крыльями, как и у тебя.
Смотрю в небо я одна, трудный вопрос возник у меня: «К чему действительно лежит моя душа?» Но солнце мне пока ничего не ответило...
Но есть и вещи важнее, чем ответ на этот вопрос. Поэтому не надо бояться, что могу ошибку совершить.
Приходи и полюби, приходи и встреть меня. Я прямо тут; ищу тот же ветерок. Мы можем делать вместе то, что нам больше всего нравится. Это мир, в котором я хочу быть с тобой.
У сердца всегда где-то есть осколки, которым не хватает правильности. Если их к друг другу сильно прижать, то они искривятся и разломаются.
Но если кто-то появится в моей жизни, То чуть честнее сама с собою буду я.
Приходи и полюби, приходи и встреть меня. Я прямо тут; предаёмся мы разным своим мечтам. Держимся за руки, и потому когда-нибудь мы явим вечность в этот мир.
Приходи и полюби, приходи и встреть меня. Я прямо тут; ищу тот же ветерок. Мы можем делать вместе то, что нам больше всего нравится. Это мир, в котором я хочу быть с тобой.
