Песня Tsubasa wo Kudasai - Пожалуйста, дай мне крылья из Rebuild of Evangelion 2.0: You can (not) advance. - Переводы песен - Каталог статей - Российское Общество Отаку

Российское Общество Отаку

Суббота, 10.12.2016, 04:05
Приветствую Вас Гость

Регистрация
Вход

Каталог статей


Главная » Статьи » Переводы песен

Песня Tsubasa wo Kudasai - Пожалуйста, дай мне крылья из Rebuild of Evangelion 2.0: You can (not) advance.
Перевод ритмический, спеть можно за милую душу.
Звучит вроде в битве с последним ангелом(последним в полнометражке, конечно). Нашёл две его версии. Различаются лишь парой фраз. В обычной версии эта фраза не поётся, а в Tribute to song (ищите в OSTе) поётся за кадром.
Проникновенная песня.Не зря Широ Сагису платят.

ima watashi no negaigoto ga
kanau naraba tsubasa ga hoshii
kono senaka ni tori no you ni
shiroi tsubasa tsukete kudasai

kono oozora ni tsubasa o hiroge
tonde yukitai yo
kanashimi no nai jiyuu na sora e
tsubasa hatamekase yukitai

kodomo no toki yume mita koto
ima mo onaji yume ni miteiru

kono oozora ni tsubasa o hiroge
tonde yukitai yo
kanashimi no nai jiyuu na sora e
tsubasa hatamekase

kono oozora ni tsubasa o hiroge
tonde yukitai yo
kanashimi no nai jiyuu na sora e
tsubasa hatamekase
(yukitai)

kono oozora ni tsubasa o hiroge
tonde yukitai yo
kanashimi no nai jiyuu na sora e
tsubasa hatamekase

kono oozora ni tsubasa o hiroge
tonde yukitai yo
kanashimi no nai jiyuu na sora e
tsubasa hatamekase yukitai

Если бы то, что я пожелала, сбылось,
То я бы попросила для себя крылья.
Попросила, чтобы на моей спине,
как у птички, были белоснежные крылья.

 

Хочу крылья расправить и полетать без проблем

 В этом огромном небе.

Грусть в полёте не нужна, там (1), конечно, нет преград.

Крыльями бы махала и летела я.

 

Моя детская мечта не изменилась -

об этом самом я мечтаю и сейчас.

 

Хочу крылья расправить и полетать без проблем

 В этом огромном небе.

Грусть в полёте не нужна, там (1), конечно, нет преград.

Крыльями бы махала я...

 

Хочу крылья расправить и полетать без проблем

В этом огромном небе.

Грусть в полёте не нужна, там (1), конечно, нет преград.

Крыльями бы махала я... (и летела) (2)

 

Хочу крылья расправить и полетать без проблем

 В этом огромном небе.

Грусть в полёте не нужна, там (1), конечно, нет преград.

Крыльями бы махала я…

 

Хочу крылья расправить и полетать без проблем

 В этом огромном небе.

Грусть в полёте не нужна, там (1), конечно, нет преград.

Крыльями бы махала и летела я...

 


Примечания:

1)      В небе!

2)      В обычной версии Tsubasa no Kudasai этих слов нет, они есть в версии, находящейся в ОСТе 2 ильма.


Категория: Переводы песен | Добавил: RaymanM (18.07.2010)
Просмотров: 2320 | Рейтинг: 0.0/0 |
Всего комментариев: 0
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]
 
 
 
 
 
 
 
 
Меню сайта
Категории каталога
Переводы песен [117]
Форма входа
Поиск
Друзья сайта
Статистика

Онлайн всего: 1
Гостей: 1
Пользователей: 0
Наш опрос
Если делать субтитры, то к
Всего ответов: 365
Мини-чат