Пишу здесь правки песен.
21.09.09 Подправлен перевод Lost Heaven из Full metal Alchemist:Shambala conquerrors. Теперь он стал намного точнее, ритмичнее. В общем, изменился в лучшую сторону.
23.09.09. Перелопачен перевод beautiful world (это эндинг ребилда евангелиона, фильма первого). Изменился всяко в лучшую сторону.
25.09.09 Переделал перевод Komm susser Tod. В какую сторону изменился - сложно сказать...
14.10.09 Подправил перевод Fly me to the moon. Стал в кои-то веки ритмичным и более точным...Эх, схалтурил я тогда.
17.10. 09. Поглядев свежим взглядом на этот перевод, о котором далее пойдёт речь, не поверил своим глазам. Ритмика нулевая. Времена, числа не согласованы. Вопросы не выделены. Качество, как следовало ожидать, ужасное у него БЫЛО, Перевод же Thanatos - If I can't be yours. Сейчас всё находится на приемлемом уровне. Я гарант
...
Читать дальше »
Просмотров: 701 |
Добавил: RaymanM |
Дата: 21.09.2009
|
